Wiadomości

100 mln funtów rocznie wydawanych jest na usługi tłumaczy pomagających imigrantom

W Wielkiej Brytanii wydawanych jest 100 mln funtów rocznie na usługi tłumaczy, którzy pomagają imigrantom w interpretacji dokumentów i pośredniczeniu w różnych sprawach.

W Wielkiej Brytanii wydawanych jest 100 mln funtów rocznie na usługi tłumaczy, którzy pomagają imigrantom w interpretacji dokumentów i pośredniczeniu w różnych sprawach.

„Mail on Sunday” donosi, że pieniądze pochodzące z podatków wydawane są m.in. przez policję, urzędy miejskie, szpitale i sądy. Dzieje się tak pomimo rządowych prób oszczędzania pieniędzy oraz chęci budowania społecznej jedności poprzez nakazywanie przyjezdnym zdawania testów ze znajomości angielskiego. Władze naciskają również na samorządy, by nie drukowały ulotek w ojczystych językach imigrantów - pisze Daily Mail.

Według informacji gazety, jeden ze szpitali w północno-zachodniej części kraju korzysta z usług tłumaczy 74 razy dziennie. Największa jednostka policji w UK wydaje rocznie na ten cel 7 mln funtów, pomagając ofiarom i podejrzanym o przestępstwa przybyłym głównie z Rumunii.

Jeden z samorządów organizuje tłumaczy dla 61 języków, którymi posługują się interesanci, włączając w to rzadko występujące: fulani, karen, kinyarwanda, shona, tagalog i visayan. Najczęściej tłumaczonym przez sądy, policję i samorządy językiem jest polski.

Krytycy pomagania imigrantom poprzez wynajmowanie tłumaczy uważają, że stawia to ich w gorszej pozycji, gdyż nie daje powodu do nauki języka angielskiego, przez co mają mniejsze szanse na uzyskanie lepszej pracy. Dodatkowo w czasach rządowych oszczędności samorządy nie mogą w ten sposób niepotrzebnie wydawać pieniędzy.

poniedziałek, 12 stycznia 2015 06:51 - bogunia

Dziękujemy za przeczytanie artykułu do końca! Zachęcamy do odwiedzenia naszego Facebooka, Twittera i YouTube. Bądź na bieżąco! Obserwuj nas w Wiadomościach Google.