churchill pomocy!!!

Mam prośbę do osób mających ubezpieczenie samochodu w firmie churchill.Wysłałam im zaświadczenie po polsku o moich zniżkach.Odesłali,mówiąc,że akceptują tylko po angielsku.Czy ktoś miał taki przypadek, i jak przetłumaczę to będzie uznane napewno???
I jeszcze gdzie mam to zrobić(jakiś adres) i ile to kosztuje??? dziękuję bardzo
Moje gadu to 1406600

Napewno akceptuja znizki z Polski,a tlumaczyc jak zwykle u przysieglego.

zgadza sie.Sama mialam taki przypadek,przetlumaczona akceptuja na 100%

Bez tłumaczenia nigdy nie przyjmą.

nam przyjeli przetlumaczone nawet faxem, znajomym tesco tez przyjelo bez problemow. swoja droga z kad ci przyszlo do glowy, ze przyjma ci po polsku??? :-)

pe

Bez tłumaczenia nigdy nie przyjmą.

I tu sie mylisz ja wyslalem oryginaly z Pl z dwoch polskich firm i znizki uznane bez problemow, tylko teraz mam problem bo mi nie odeslali i na przyszlosc nie mam juz potwierdzen, jezeli uy nich zostane na lata to - nie ma problemu, boi juz kolejny roczek leci i sami przyslali mi nowa ofertei dodatkowo 20 %

znalazłam dziś tego tłumacza, ale to kosztuje 75 funtów, więc muszę załatwić tłumaczenie z Polski

[ Dodano: Czw Lip 26, 2007 22:01 ]

Bez tłumaczenia nigdy nie przyjmą.

I tu sie mylisz ja wyslalem oryginaly z Pl z dwoch polskich firm i znizki uznane bez problemow, tylko teraz mam problem bo mi nie odeslali i na przyszlosc nie mam juz potwierdzen, jezeli uy nich zostane na lata to - nie ma problemu, boi juz kolejny roczek leci i sami przyslali mi nowa ofertei dodatkowo 20 %

a w jakiej firmie uznali Ci polskie zaświadczenie?bo to napewno nie Churchill?

no na pewno churchill, kupowalem ubezopieczenie ponad rok temu przez konto w LLoyds tsb, ale ubezpieczenie jest z churchila i dokumenty wysylalem do nich w specjalnej kopercie jaka mi przyslali, dokumentow nie zwrocili, byc moze bylo na nich cos napisane po angielsku, nie pamietam.

wyslalam im to zaswiadczenie tydzien temu a tu pisza ze za tydzien uniewaznia mi polise , a co najlepsze w piewszym liscie kwota łaczna to było coś koło 500 funtów na rok , a ostatnio kwota całkowita to 700 funtów, a jak robię symulację ubezpieczenia (takie najzwyklejsze- nie compresive) to wychodzi około 500 właśnie.zaświadczenie wysłałam listem zwykłym, mam potwierdzenie i kopię zaświadczenia w domu.
chyba oszaleję!!

hehe ja miałem podobna sytuację i to niedawno.Tuż przed wyjazdem do polski -gdy przeszłem na churchila-poprosili mnie o zniżki -bo podałem że mam ale im nie dałem potwierdzenia.:)) więc 2 dni przed wyjazdem zagrozili że zerwa ze mna umowe jak im zniżek nie pokaże!! WYSŁAŁEM - z ASDY(bo tam wcześniej miałem-kuresko drogo było z asdzie) w specialu.od tej pory nic nie chca i nie odesłali mi listu z informacja ze straciłem inszuransa...więc chyba jest ok.
a przy okazjii---- nie wiecie czy jak pojade do polski na stałe kiedyś tam to czy JAK WEZMĘ TE ZNIŻKI Z TĄD TO MI JE UZNAJA W POLSCE????- pliss odp także na maila
podziekowania :P:P:) :razz:

mam na dziele ze Home Office nie wyslalas po radziecku czyli w obcym jezyku :P