Przetłumaczenie szczepień

Rodzina, dzieci i ich wychowanie, sprawy związane z codziennym życiem rodziców.

FemalePostNapisane by Aga35 » 25 Nov 2007, 11:32 Przetłumaczenie szczepień

Witam, w styczniu wyjeżdżam z moim 2,5 letnim synkiem do Anglii i mam pytanie czy szczepienia mojego syna muszą być przetłumaczone na język angielski i czy musi to zrobić tłumacz przysięgły, ponieważ sama przetłumaczyłam te szczepionki korzystając z słownika medycznego polsko-angielskiego?Prosze o dopowiedz

Aga35
Przyczajony
 
 
Posts: 6
Joined: 22 Sep 2007, 15:35
Reputation point: 0
Neutralny
Top
0

MalePostNapisane by Wozek » 25 Nov 2007, 15:51 Re: Przetłumaczenie szczepień

Z własnego doświadczenia wiem że potrzebna jest tylko łacińska nazwa szczepionki na co chce się być zaszczepionym lub na co już jest się zaszczepionym.
Lekarz wie bardzo dobrze o co chodzi, zwłaszcza jak ktoś ma nazwy zapisane na kartce.

Wozek
Rozeznany
 
 
Posts: 111
Joined: 29 Jun 2007, 18:05
Reputation point: 0
Neutralny
Top
0

PostNapisane by KA i PE » 25 Nov 2007, 17:33 Re: Przetłumaczenie szczepień

sa ci potrzebne oryginaly z przychodni a nie ksero , bo takie bedzie ci chciala wcisnac przychodnia w pl wiec musisz wyciagnac od nich oryginalne karty , nie potrzebujesz ich tlumaczyc

jak cos to odezwij sie na gg
ka

KA i PE
 
 
Top
0

FemalePostNapisane by kik1976 » 26 Nov 2007, 10:45 Re: Przetłumaczenie szczepień

hmm, ja niczego nie tlumaczylam i kart tez nie bralam. wystarczyla ksiazeczka zdrowia z wpisami szczepien. a przelumaczyc - slownik i juz.
User avatar
kik1976
Zadomowiony
 
 
Posts: 970
Joined: 2 Sep 2006, 07:43
Reputation point: 5
Neutralny
Top
0

FemalePostNapisane by Magda31 » 26 Nov 2007, 20:59 Re: Przetłumaczenie szczepień

Zgadzam się z KIK1976,nie są potrzebne żadne tłumaczenia na język angielski,gdyż sama wypełniasz zgłoszenie do przychodni i sama wpisujesz na co było szczepione Twoje dziecko.

Magda31
Rozeznany
 
 
Posts: 116
Age: 44
Joined: 18 Sep 2007, 17:41
Location: Birmingham
Reputation point: 0
Neutralny
Top
0

FemalePostNapisane by Aga35 » 27 Nov 2007, 07:00 Re: Przetłumaczenie szczepień

Bardzo dziękuję za odpowiedz:)

Aga35
Przyczajony
 
 
Posts: 6
Joined: 22 Sep 2007, 15:35
Reputation point: 0
Neutralny
Top
0

FemalePostNapisane by BOZENA1972 » 27 Nov 2007, 16:22 Re: Przetłumaczenie szczepień

Zalezy ktora przychodnia.Ja bylam zapisac dziecko i tez na mnie nie wolali zadnej karty ale dostalam wezwanie do lekarza(z dzieckiem) i po wejsciu do gabinetu padlo pytanie o karte szczepien.Niestety nie mialam.Na nastepna wizyte musze miec przetlumaczone szczepienia. :roll:
do_you_know*_*

BOZENA1972
Początkujący
 
 
Posts: 33
Joined: 30 Aug 2007, 20:59
Location: Erdington B-ham
Reputation point: 0
Neutralny
Top
0

PostNapisane by KA i PE » 27 Nov 2007, 17:10 Re: Przetłumaczenie szczepień

dokladnie tak jak BOZENA1972 napisala wiec jesli jestes jeszcze w pl to lepiej je wez ze soba

ka

KA i PE
 
 
Top
0

FemalePostNapisane by Magda31 » 28 Nov 2007, 08:02 Re: Przetłumaczenie szczepień

Ja rówinież,byłam na wizycie u lekarza i nie chciał przetłumaczonych szczepień,pokazałam tylko książeczkę zdrowia dziecka(nie przetłumaczone),najpierw pielęgniarka a póżniej lekarz powiedzieli,że OK gdyż wszędzie szczepionki mają takie same nazwy,ponieważ są po łacinie.Ale tak jak mówicie co przychodnia to inaczej chcą,pozdrawiam.

Magda31
Rozeznany
 
 
Posts: 116
Age: 44
Joined: 18 Sep 2007, 17:41
Location: Birmingham
Reputation point: 0
Neutralny
Top
0

FemalePostNapisane by alexandra » 30 Nov 2007, 12:25 Re: Przetłumaczenie szczepień

Szczepionki? Powinni właśnie chcieć tylko nazwy szczepionek po łacinie, najlpiej w książeczce zdrowia. Zróbcie dziecku GP w najbliższym szpitalu, to wam wystawią kartę i de voila.
[you]Podczas przerwy obiadowej siadaj w swoim samochodzie z suszarka do włosów skierowana na przejeżdżające samochody i sprawdzaj czy zwalniają.

alexandra
Rozeznany
 
 
Posts: 123
Joined: 27 Nov 2007, 08:15
Location: Wrocław
Reputation point: 0
Neutralny
Top
0


  • Similar topics
    Replies
    Last post
Return to RODZINA I DZIECKO

Who is online

Users browsing this forum: No registered users
cron