Prosba o sprawdzenie tekstu
Napisane by biff30 » 15 Jul 2014, 17:00 Prosba o sprawdzenie tekstu
I have experience and skills acquired in a similar position,
in the automotive industry, I worked as an operator of injection molding machines
in magna 1 redditch
prosze o sprawdzenie i ewentualne poprawki tekstu skleilem kilka slow , i nie jestem pewien
dzienki
-
- biff30
- Rozeznany
- Posts: 174
- Age: 48
- Joined: 17 Aug 2007, 20:37
- Location: redditch/tarnobrzeg
- Reputation point: 1
Napisane by ludzik50 » 15 Jul 2014, 19:47 Re: Prosba o sprawdzenie tekstu
i pisze się 'dzięki' i 'piję' ...
-
- ludzik50
- Rozeznany
- Posts: 199
- Joined: 26 Aug 2013, 20:40
- Reputation point: 38
Napisane by relentless » 15 Jul 2014, 21:16 Re: Prosba o sprawdzenie tekstu
I believe that I am an excellent candidate for this job position as I posses the relevant experience and skills acquired while working in the automotive industry as an Operator of Injection Molding Machines.
wg. mnie nie musisz podawac tutaj miejsca pracy bo to napewno bedzie w Twoim zalaczonym CV.
-
- relentless
- Rozeznany
- Posts: 205
- Age: 41
- Joined: 16 Apr 2011, 12:18
- Location: 52.2000° N, 2.2400° W
- Reputation point: 44
Napisane by krisbrumm » 17 Jul 2014, 21:04 Re: Prosba o sprawdzenie tekstu
I believe that I am excellent candidate for this job position.I posses relevant experience and skills required for work in the automotive industry as an Operator of Injection Moulding Machines.
Podobnie z resztą uważa moja koleżanka z pracy kóra siedzi właśnie przy mnie w pubie (Brytyjka z dziada pradziada po Univerku) i mówi, że moja wersja brzmi "normalnie" cokolwiek to znaczy
-
- krisbrumm
- Stały Bywalec
- Posts: 362
- Age: 45
- Joined: 27 Sep 2010, 22:34
- Location: Birmingham
- Reputation point: 75
-
Napisane by plazermen » 18 Jul 2014, 05:23 Re: Prosba o sprawdzenie tekstu
To sobie porównam z tym co mi Niemce płaciłszy
-
- plazermen
- Wtajemniczony
- Posts: 2075
- Age: 44
- Joined: 10 Jun 2006, 20:52
- Location: że znowu
- Reputation point: 92
Napisane by relentless » 18 Jul 2014, 22:34 Re: Prosba o sprawdzenie tekstu
-
- relentless
- Rozeznany
- Posts: 205
- Age: 41
- Joined: 16 Apr 2011, 12:18
- Location: 52.2000° N, 2.2400° W
- Reputation point: 44
Napisane by krisbrumm » 19 Jul 2014, 09:56 Re: Prosba o sprawdzenie tekstu
Który brzmi normalnie (tzn. nie dziwnie) i nawet lepiej się go wymawia?
Zgodzę się że trzeba używać przedrostka an przed excellent (w zależności od kontekstu-bo w zależności of funkcji tego słowa w zdaniu może być jeszcze być the), ale nie zaraz po I am!
Koleżanka brytyjka już nieraz podpowiedziała mi prawidłową formę jak miewałem wątpliwości i więcej takich CV czytała (jako HR administrator w firmie w której pracuję), niż Ty w życiu kanapek zjadłeś
Ja raczej bym przystawał przy required - wymagane- w kontekście posiadania umiejętności wymaganych do podjęcia tej pracy aniżeli acquired- nabytych- w sensie doświadczenia nabytego na innych posadach.To ostatnie w CV podkreśla się po prostu broad experience gained in simmilar positions.Tak w każdym bądź razie piszą rodowici angole w swoich CV.
Ale na siłę to i zastosowanie słowa acquired w tym kontekście ma sens, ale brzmi jakoś tak odd...
-
- krisbrumm
- Stały Bywalec
- Posts: 362
- Age: 45
- Joined: 27 Sep 2010, 22:34
- Location: Birmingham
- Reputation point: 75
-
Napisane by relentless » 19 Jul 2014, 11:22 Re: Prosba o sprawdzenie tekstu
-
- relentless
- Rozeznany
- Posts: 205
- Age: 41
- Joined: 16 Apr 2011, 12:18
- Location: 52.2000° N, 2.2400° W
- Reputation point: 44
Napisane by krisbrumm » 19 Jul 2014, 11:47 Re: Prosba o sprawdzenie tekstu
relentless wrote:nie koniecznie
kolega widzę że i z językiem polskim ma elementarne problemy to o czym tu mowa...
-
- krisbrumm
- Stały Bywalec
- Posts: 362
- Age: 45
- Joined: 27 Sep 2010, 22:34
- Location: Birmingham
- Reputation point: 75
-
Napisane by relentless » 19 Jul 2014, 16:26 Re: Prosba o sprawdzenie tekstu
Watpie zeby koledze nie przytrafilo sie nigdy napisanie czegos z bledem przy szybkim pisaniu na klawiaturze.
Prosta reakcja jest to jak ktos juz nie ma co dodac madrzejszego/ciekawszego w dyskusji ale za wszelka cene chce postawic na swoim to wtedy znajduje wlasnie cos takiego zeby odwrocic temat i usatysfakcjonowac swoja osobe. Moze to bardziej problem wlasnego "ego" kolegi niz moj elementarny....
-
- relentless
- Rozeznany
- Posts: 205
- Age: 41
- Joined: 16 Apr 2011, 12:18
- Location: 52.2000° N, 2.2400° W
- Reputation point: 44
-
- Similar topics
- Replies
- Last post
-
-
Ostrzezenie przed oszustem/ prosba o pomoc
by ktosienka in HYDE PARK - 8 Replies
21637 Views -
by Lukaas85
on 20 Mar 2007, 16:24
-
Ostrzezenie przed oszustem/ prosba o pomoc
-
-
Prosba o info na temat miasta Birmingham
by dzumka85 in HYDE PARK - 0 Replies
5077 Views -
by dzumka85
on 1 Apr 2009, 13:45
-
Prosba o info na temat miasta Birmingham
-
-
Prosba o utworzenie nowego dzialu
by mossetka in FORUM - 9 Replies
21772 Views -
by Edyta
on 1 Nov 2006, 23:11
-
Prosba o utworzenie nowego dzialu
-
-
Prośba o pomoc ! Aktywny wypoczynek !
by Dariusz83 in SPORT - 2 Replies
9230 Views -
by Dariusz83
on 12 Jul 2014, 21:26
-
Prośba o pomoc ! Aktywny wypoczynek !
-
-
DANIEL PEŁKA - Prośba o wsparcie
1, 2, 3, 4 by Hornet in HYDE PARK - 45 Replies
112616 Views -
by Ela Eriska
on 17 Aug 2013, 15:29
-
DANIEL PEŁKA - Prośba o wsparcie