prosze o pomoc w przetłumaczeniu tytułu...

wiec jak widzimy tlumaczenie swiadectwa maturalnego jako 'Certificate of secondary education' jest jak najbardziej trafne, choc niektorzy faktycznie nie powinni go pokazywac. :-)

Nie wiem kogo chcesz sprowokowac takimi bezczelnymi textami.Nie sprowokujesz mnie do otrzymania ostrzezenia bo szkoda mi czasu i profilu na takich PROWOWKATOROW za 3 grosze ...

moim zdaniem to dzieli sie tak:

primary education
secondary education
higher education

To znaczy ,ze nie masz zdania bo to co napisales to typowy schemat sszkolnictwa w Eng.

Depending on the system, schools for this period or a part of it may be called secondary schools, high schools, gymnasia, lyceums, middle schools, colleges, vocational schools

mamy wyraznie napisane: @@Zaleznie@@ od systemu szkoly w tym zaresie wieku @@MOGA BYC (ale nie musza)@@ nazywane szkolami secondary == znaczy less important ...czy liceum w polsce jest less important ??

Nienawidze ludzi odpornych na wiedze ...
Mylic sie jest rzecza ludzka ...Seneka M³odszy

Zasiegnelam jezyka u pewnego znajomego native'a, ktory jest dyrektorem szkoly wiec na edukacji powinien sie znac. Jesli chodzi o LO to pierwsze jego skojarzenie bylo tertiary school ale potem stwierdzil, ze to jest to przestarzale okreslenie i juz sie go raczej nie uzywa.
Jesli chodzi o nasze tlumaczenia to stwierdzil, ze zadne z nich nie brzmi dobrze po angielsku. Jego propozycja to:
The Perception of Patriotism by 16-19 year olds.
Mysle, ze jest to prosta ale bezpieczna opcja.