bham.pl - Polonia Birmingham, Forum Polaków w Birmingham

Szukam pomocy w specjalistycznym temacie. Jeśli ktoś zna się w temacie produkcji telewizyjnych, czy mógłby precyzyjnie objaśnić co oznacza poniższy cytat:

We would be looking to acquire the digital rights of short format content to distribute worldwide and territory wise as well.

"worldwide and Territory wise as well" oznacza w tym przypadku: "na cały świat jak i terytorialnie"

krisbrumm wrote:"worldwide and Territory wise as well" oznacza w tym przypadku: "na cały świat jak i terytorialnie"

Dziękuję Krisbrumm za cenne informacje.
Pozostało jeszcze prosić mi o szczegółowe przetłumaczenie reszty zdania.

"Mogliśmy dążyć do nabycia praw do dystrybucji krótkich filmów/reklam na cały świat a także na poszczególne obszary."

Magnus wrote:"Mogliśmy dążyć do nabycia praw do dystrybucji krótkich filmów/reklam na cały świat a także na poszczególne obszary."

Magnus, moim zdaniem przetłumaczyłeś to tak że już lepiej nie można. Dziękuję i podziwiam.