Powiedzonko

Słownik tematyczny jezyka angielskiego, przydatne zdania, rozmowy po angielsku.

MalePostNapisane by AdamBoltryk » 25 Oct 2015, 08:08 Re: Powiedzonko

Idiom znam, mi chodzi o tekst utworu :). Chodzi mi o znany wszystkim ze szkoły temat wypracowań z polskiego "Co autor miał na muysli, pisząc..."
Dla ułatwienia:

Winter's cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions
That I'd ever find a glimpse
Of summer's heatwaves in your eyes
You did what you did to me
Now it's history, I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan

Chorus:
Aah when you're big in Japan-tonight...
Big in Japan-be-tight...
Big in Japan...ooh the eastern sea's so blue
Big in Japan-alright
Pay! - Then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan

Oh when you're big in Japan

Neon on my naked skin, passing silhouettes
Of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo
Or should I go and change my point of view
For other ugly scenes
You did what you did to me
Now it's history I see
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan

AdamBoltryk
Wtajemniczony
 
 
Posts: 2527
Joined: 6 Dec 2008, 12:19
Reputation point: 183
SzanowanySzanowany
Top
0

MalePostNapisane by Albiorix » 25 Oct 2015, 09:00 Re: Powiedzonko

Ty po prostu nie chcesz wydać 2 funtów! Phy, znając klucz (nie wpadłem na to w przebłysku geniuszu, wygooglałem wywiad z autorem tekstu) mogę :)

Zima, zimno i płatki śniegu to jednocześnie:
- rzeczywiste okoliczności przyrody w Berlinie
- nawiązanie do uczucia zimna, pocenia się i drgawek przy głodzie heroinowym
- symbol okresu oczekiwania na wiosnę i odrodzenie życia.

Ale ona nie ma i nigdy nie miała nadziei że ponownie zobaczy ciepło w oczach partnera (po tym wymarzonym odwyku).

You did what you did to me
Now it's history I see

To normalne pasywno agresywne obwinianie się w związku "Oh skrzywdziłeś mnie ale jakoś z tym żyję" przy czym tu para ma na koncie wciągnięcie się wzajemnie w uzależnienie i zapewne wiele patologicznych relacji.

Lepsze czasy nadejdą kiedy będą miały nadejść.
A tymczasem dziewczyna musi przyjąć kolejnego klienta bo zarabia prostytucją na następną działkę.

Życie byłoby łatwiejsze bez heroiny.

Chórek:
Cały refren fantazjowania o życiu po odwyku.
Kiedy zapłacisz swoją cenę w bólu to wrócę do Ciebie.

Miejskie scenki z okolic stacji Berlin Zoo, popularnego miejsca spotkań narkomanów.
Może iść sobie gdzie indziej? Ale gdzie indziej będzie równie paskudnie.
...
User avatar
Albiorix
Stały Bywalec
 
 
Posts: 336
Age: 44
Joined: 6 Dec 2011, 12:43
Location: Bordesley Village
Reputation point: 68
Poczciwy
Top
0

MalePostNapisane by AdamBoltryk » 25 Oct 2015, 15:59 Re: Powiedzonko

Nie mam problemu z 2ma funtami hehehe.
Po przeczytaniu wywiadu to łatwizna :P
Ciekawe ilu słuchaczy zdaje sobie sprawę, że słucha właśnie utworu traktującego o młodzieży uciekającej z domu i kończącej na ulicy.
Oglądając teledysk i przekaz jakoś tego nie widziałem.
Chyba mało kto to widzi.
Ot, fajny przebój z porywającym rytmem i melodią.

Pozdrawiam

AdamBoltryk
Wtajemniczony
 
 
Posts: 2527
Joined: 6 Dec 2008, 12:19
Reputation point: 183
SzanowanySzanowany
Top
0

MalePostNapisane by Albiorix » 26 Oct 2015, 19:39 Re: Powiedzonko

Nie pisałeś że stawiasz piwo każdemu kto zinterpretuje tą piosenkę bez pomocy Googla :P

Dawaj inne problematyczne piosenki jak chcesz! :D

Nie wiem ilu ludzi to robi ale ja sobie Googlam tekst, ewentualnie tłumaczenie na angielski i czasem tło historyczne piosenek które lubię lub są ciekawe lub ważne dla mnie. Big in Japan nie było na tej liście.

https://www.youtube.com/watch?v=tTiSak8r9P8
Piosenka jest inspirowana staroirlandzkim poematem o kocie należącym do pewnego mnicha z 9 wieku.

https://www.youtube.com/watch?v=5qZXM3_aVvM
Horacy, Oda 2 / 14, list do przyjaciela mówiący o śmierci i ulotności wszystkiego.

https://www.youtube.com/watch?v=fCakBQPKY_M
Pavor Nocturnus to po polsku lęki nocne, ekstremalna wersja koszmarów występująca w fazie NREM, prowadzące do częściowego przebudzenia ale bez pełnego odzyskania przytomności.

https://www.youtube.com/watch?v=jtswRJcVI1E
Taniec który jest częścią metody leczenia ukąszenia tarantuli w tradycyjnej włoskiej medycynie ludowej.

https://www.youtube.com/watch?v=-E7sIzuLvzg
Ten kawałek ścieżki dźwiękowej Martixa ma tekst w sanskrycie wzięty z Upaniszad, mówiący o wyzwalaniu się z rzeczywistości, co wcale nie najgorzej do Matrixa pasuje.
User avatar
Albiorix
Stały Bywalec
 
 
Posts: 336
Age: 44
Joined: 6 Dec 2011, 12:43
Location: Bordesley Village
Reputation point: 68
Poczciwy
Top
0

MalePostNapisane by johnyd » 4 Jan 2017, 23:08 Re: Powiedzonko

Albiorix wrote:https://www.youtube.com/watch?v=jtswRJcVI1E
Taniec który jest częścią metody leczenia ukąszenia tarantuli w tradycyjnej włoskiej medycynie ludowej.


Tak czytam i mysle sobie: gdzie Wlochy a gdzie tarantule!?
A jednak! https://en.wikipedia.org/wiki/Lycosa_tarantula
User avatar
johnyd
Raczkujący
 
 
Posts: 72
Joined: 8 Oct 2013, 15:17
Reputation point: 20
Pokojowy
Top
0

MalePostNapisane by TroyaN » 5 Jan 2017, 10:20 Re: Powiedzonko

Phi.

Do dzis wielu slucha Last Christmas i o boze jakie to ladne i piekne a na teledysku sie rzucaja sniezkami. Szkoda ze nikt nie wnika ze sie rozeszli a piosenka jest o nieudanej milosci :DDDDD

Daleko szukac nie trzeba
User avatar
TroyaN
Raczkujący
 
 
Posts: 84
Joined: 2 May 2014, 11:26
Reputation point: 4
Neutralny
Top
0

MalePostNapisane by Albiorix » 5 Jan 2017, 10:37 Re: Powiedzonko

Wydawało mi się że wszyscy to wiedzą. Tekst jest okropny! "W zeszłym roku mnie nie chciałaś, spadaj babo na bambus, znajdę sobie lepszą, która będzie specjalna - żebyś wiedziała że ty jesteś niespecjalna. Jeszcze ci pokażę zła kobieto że wcale nie jestem sfrustrowanym nieudacznikiem, lalala!"
User avatar
Albiorix
Stały Bywalec
 
 
Posts: 336
Age: 44
Joined: 6 Dec 2011, 12:43
Location: Bordesley Village
Reputation point: 68
Poczciwy
Top
0

MalePostNapisane by johnyd » 5 Jan 2017, 16:13 Re: Powiedzonko

Istnieje alternatywny tekst dla piosenki zespolu Wham:

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you said you were gay!
User avatar
johnyd
Raczkujący
 
 
Posts: 72
Joined: 8 Oct 2013, 15:17
Reputation point: 20
Pokojowy
Top
0

Previous

Return to SŁOWNIK